Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

il était essoufflé

  • 1 essouffler

    essouffler [esufle]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    2. reflexive verb
    ► s'essouffler [coureur] to get out of breath ; [roman] to tail off ; [reprise économique, mouvement de grève] to run out of steam
    * * *
    esufle
    1.
    verbe transitif lit to leave [somebody] breathless

    2.
    s'essouffler verbe pronominal lit to get breathless; fig [économie, projet] to run out of steam
    * * *
    esufle vt
    * * *
    essouffler verb table: aimer
    A vtr lit to leave [sb] breathless; essouffler ses concurrents fig to leave one's competitors behind; être essoufflé to be out of breath.
    B s'essouffler vpr lit to get breathless; fig [économie, projet] to run out of steam; [auteur] to go stale.
    [esufle] verbe transitif
    ————————
    s'essouffler verbe pronominal intransitif
    2. [s'affaiblir - moteur] to get weak ; [ - production, économie] to lose momentum ; [ - inspiration, écrivain] to dry up

    Dictionnaire Français-Anglais > essouffler

  • 2 et de deux!

    разг.
    и с плеч долой!, и дело с концом!

    - Penser que de ce train-là une messe basse est vite expédiée. - Et de deux! dit le chapelain tout essoufflé. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Подумайте, при эдакой спешке месса скоро окончится. - И с плеч долой! - ответил капеллан, весь запыхавшись.

    À peine remis des embrassades de Voltaire, La Beaumelle reçoit un tout autre rapport. On lui apprend que l'acerbe poète a soutenu que puisque La Beaumelle était en prison il y était bien à sa place, que les Français de Berlin n'avaient rien à voir dans les affaires d'un homme qui n'était pas Français. Et d'une. Que si, par hasard, il prouvait qu'il l'était par naissance il avait cessé de l'être parce qu'il était banni du royaume. Et de deux! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Не успев освободиться от объятий Вольтера, Ла Бомель получает сведения совсем иного рода. Ему сообщают, что коварный поэт заявил, что раз Ла Бомель угодил в тюрьму, там ему и место, и что проживающим в Берлине французам нет никакого дела до судьбы человека, который не является французом. Лиха беда начало. И даже, если чего доброго он докажет, что он француз по рождению, все равно он перестал им быть после своего изгнания из Франции. И дело с концом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > et de deux!

См. также в других словарях:

  • CAPÉTIENS — Cette dynastie royale a régné en France de 987 à 1792. On appelait autrefois ces souverains les rois de la «troisième race», venus après les Mérovingiens et les Carolingiens. Les Capétiens de ligne directe régnèrent jusqu’en 1328. Des branches… …   Encyclopédie Universelle

  • fourbu — fourbu, ue [ furby ] adj. • 1546; p. p. de l a. fr. forboire « boire hors de raison, à l excès » 1 ♦ (1563) Vétér. En parlant d un animal de trait, Qui est atteint de fourbure. Cheval fourbu. Cour. Cheval, animal fourbu, épuisé de fatigue, forcé …   Encyclopédie Universelle

  • Nedda El-Asmar — Nedda El Asmar, préservateur de préservatifs (1992), argent Nedda El Asmar, est née en 1968 à Alost, elle est une orfèvre belge d’origine palestinienne. À l’époque où elle habitait à Overijse, elle commença à suivre des cours à l’école d’art… …   Wikipédia en Français

  • Reseau de neurones de Hopfield — Réseau de neurones de Hopfield Le réseau de neurones d Hopfield est un modèle de réseau de neurones récurrents à temps discret dont la matrice des connexions est symétrique et nulle sur la diagonale et où la dynamique est asynchrone (un seul… …   Wikipédia en Français

  • Réseau de neurones de Hopfield — Le réseau de neurones d Hopfield est un modèle de réseau de neurones récurrents à temps discret dont la matrice des connexions est symétrique et nulle sur la diagonale et où la dynamique est asynchrone (un seul neurone est mis à jour à chaque… …   Wikipédia en Français

  • Réseau de neurones de hopfield — Le réseau de neurones d Hopfield est un modèle de réseau de neurones récurrents à temps discret dont la matrice des connexions est symétrique et nulle sur la diagonale et où la dynamique est asynchrone (un seul neurone est mis à jour à chaque… …   Wikipédia en Français

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • haleine — [ alɛn ] n. f. • aleine 1080; a. fr. alener, lat. anhelare; h du lat. halare « souffler » 1 ♦ Mélange gazeux qui sort des poumons pendant l expiration et s exhale par la bouche et le nez. Tiédeur de l haleine. Haleine fraîche, parfumée. « Le… …   Encyclopédie Universelle

  • flanc — [ flɑ̃ ] n. m. • 1080; frq. °hlanka « hanche » 1 ♦ Partie latérale du corps de l homme et de certains animaux. Chacune des deux régions symétriques, droite et gauche, situées sous les côtes. Se coucher sur le flanc, sur le côté. « La fatigue lui… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire du mouvement pacifiste allemand jusqu'en 1945 — Manifestation pacifiste dans le Lustgarten de Berlin en 1921 Le pacifisme naît en Allemagne au XIXe siècle à une époque où la guerre commence à être condamnée moralement. Influencé par des idées religieuses venant des …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»